November 23, 2010

• Wheels, art, and horses

  In my childhood, locally made buses called chivas were common. A box full of benches on a truck chassis, basically, with a big rack on top for luggage. We traveled on them from time to time. They’re rarer now, but still around. I was able to shoot these two today, and saw a couple of others. Cuando yo era niño, había muchos buses llamados chivas, de fabricación local. Basicamente se trata de una caja llena de bancas, colocada sobre el chassis de un camión, con un lugar encima para el equipaje. De vez en cuando nos tocaba viajar en una. Ahora son más raras, pero siguen existiendo. Logré tomar fotos de estas dos hoy, y vi otros dos o tres. 

  

  This one is a combination of wonderfully done artwork, some pleasant primitives, and a really horrible primitive religious painting. Esta es una combinación de arte muy lindo, unos agradables cuadros primitivos, y un horroroso cuadro primitivo religioso.

  

  I had never seen these little minichivas. There were several of them in the town of Guatapé, where we went today on a sightseeing trip. You’ve probably seen something similar in images from Asia. They’re pretty cute. As you can see, the artwork is similar to the big chivas, but the chassis is a golf cart. No conocía estas minichivas hasta ahora. Hubo varios en el pueblo de Guatapé donde estuvimos turisteando hoy. A lo mejor ustedes han visto algo parecido en fotos de Asia. Son bien chéveres. Como pueden ver, el arte es parecido al de las chivas grandes, pero el chassis es de un carrito de golf. 

  

  

  There are modern buses around as well. This gives you an idea of scale. También hay buses modernos. En esta imagen se puede distinguir el tamaño.

  

  Note the good luck horseshoes hanging behind this one. Fíjese en las herraduras que colgaron en ésta como amuleto de buena suerte.

  

  Here’s some better religious art, a painting of María Auxiliadora. Este cuadro religioso de María Auxiliadora está mejor pintado.

  

  In the town of Carmen del Viboral, we saw a lot of working horse carts. This driver is wearing a hat from the north coast. En el pueblo de Carmen del Viboral, vimos muchas carretillas que siguen en uso. El sombrero de este señor es de la costa caribeña.

  

  I think these carts are being loaded at a building supply place. Creo que a estas carretillas las están cargando en un depósito de materiales.

  

  They have truck leaf springs, wheels, and tires. Tienen resortes, llantas, y ruedas de camioneta.

  

  The job requires a lot of patience. El trabajo requiere mucha paciencia.

  

  I just noticed that all the carts are red. Acabo de darme cuenta que todas las carretillas son rojas.

  

   

  
  

  • 10:36 pm
  • 39 Comments